¿Puedo preguntar qué significa "gird your loins"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To gird your loins" significa que alguien se prepara para hacer algo difícil o peligroso. La frase original se formó en la era de la Biblia cuando la gente llevaba túnicas. Cuandoquiera que alguien debiera correr, luchar o llevar a cabo una difícil tarea, la persona se abrocharía un cinturón a la cintura y se metería los cabos sueltos de la túnica, "griding their loins" (ciñéndoselas al lomo).