¿Es un modismo? Parece una paráfrasis.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, así es. to say the leastes un modismo. Este modismo significa que no estás exagerando o exagerando algo. La letra de la small to say the least cantada por John Legend da a entender que el cambio fue realmente pequeño, y sin exagerar, fue pequeño. Ejemplo: He was so happy to get a raise to say the least. (Estaba tan feliz de obtener un ascenso, no exagerar). Ejemplo: She seemed nice to say the least. (Parecía amigable cuando lo dijo sin exagerar)