¿Por qué dice "certificate" y no "baby"?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Aquí, "certificate" hace referencia a "birth certificate" (certificado de nacimiento). Un certificado de nacimiento es el documento que se lleva a cabo para registrar todos los datos del nacimiento de un niño como los datos vitales, las tasas, lo relativo a lo militar e información censal. En los Estados Unidos, los certificados de nacimiento sirven de prueba para saber la edad de un individuo, su estado de ciudadanía y su identidad. Son necesarios para obtener un número de la seguridad social, para pedir el pasaporte, para entrar en escuelas, sacarse el carnet de conducir, tener un empleo y disfrutar de otros beneficios. Así que en el vídeo se pregunta a los padres qué nombre quieren que escriba en el certificado de nacimiento del bebé.

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

12/24

1
¿"Gosh" es lo mismo que "god"?
Sí, así es. Aunque se considera una versión mucho más suave y correcta que la versión de "god". Ej: "Oh, gosh. I left my umbrella at home." (Ay, Dios. Me he dejado el paraguas en casa.) Ej: "Oh my gosh. Please, be quiet." = "Oh my god. Please, be quiet." (¡Por Dios! Cállate, por favor.)

2
¿Cómo puede ser que "blasted" estuviera en medio de "you" y "kids"? Además, ¿qué significa?
"Blasted" es un término bastante anticuado e informal para decir "damned" (maldito) o "damn" (condenado). Por lo que se puede entender la frase como "you damn kids" (vosotros, malditos críos), que obviamente se dice en un sentido negativo. "Blasted" se situa entre "you" y "kids" (a los que se refiere) para enfatizar el sentimiento de frustración o de enfado. Es una palabra que se utiliza sobre todo por gente mayor. Ej: "This blasted car won't turn on." = "This damn car won't turn on." (Este maldito coche no enciende.) Ej: "I forgot my blasted wallet at home." = "I forgot my damn wallet at home." (Se me ha olvidado la dichosa cartera en casa.)

3
¿Qué significa "nature's call"? ¿Es una expresión que se utilice a menudo?
"Nature's call" es una frase hecha que significa "tener que ir al baño". Ej: "We need to stop at the gas station. Nature calls!" (Tendríamos que parar en la gasolinera. ¡Siento la llamada de la naturaleza!) Ej: "I can't talk right now! I need to answer nature's call." (¡No puedo hablar ahora mismo! Debo responder a la llamada de la naturaleza.) Ej: "When nature calls, there is not much you can do." (Cuando llama la naturaleza, no hay demasiado que hacer.)

4
¿Qué significa "in the moment"?
"In the moment" se utiliza en general con el significado de estar completamente inmerso o centrado en la situación actual sin pensar en otra cosa. Ej: "It's important to stay in the moment." (Es importante vivir en el presente.) Ej: "I was so in the moment I didn't notice anything else." (Estaba tan centrado en el momento que no me daba cuenta de nada más.)

5
¿Podríais explicar qué es "funnel"?
"Sales funnel" es terminología típica de negocios. Hace referencia a cada paso que se da para que una persona pase a ser un cliente. En este caso, se utiliza este término para comparar lo similar que es hacer negocios con encontrar una cita en una app de citas. Los posibles clientes tienen que dar ciertos pasos para convertirse en clientes; y lo mismo ocurre con una posible cita, ya que la persona debe cumplir ciertos criterios para conseguir que ella les responda. Ej: "A sales funnel consists of multiple steps." (El proceso de venta consiste en diversos pasos a realizar.) Ej: "A sales funnel moves from top to bottom." (El proceso de venta empieza de arriba y va hacia abajo.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

- ¿El nombre para poner en el certificado? - Anton. - ¡No! Vincent Anton.