¿Por qué dice "certificate" y no "baby"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, "certificate" hace referencia a "birth certificate" (certificado de nacimiento). Un certificado de nacimiento es el documento que se lleva a cabo para registrar todos los datos del nacimiento de un niño como los datos vitales, las tasas, lo relativo a lo militar e información censal. En los Estados Unidos, los certificados de nacimiento sirven de prueba para saber la edad de un individuo, su estado de ciudadanía y su identidad. Son necesarios para obtener un número de la seguridad social, para pedir el pasaporte, para entrar en escuelas, sacarse el carnet de conducir, tener un empleo y disfrutar de otros beneficios. Así que en el vídeo se pregunta a los padres qué nombre quieren que escriba en el certificado de nacimiento del bebé.