¿Qué significa "let sleeping dogs lie"? ¿Es una frase hecha?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Sí, "let sleeping dogs lie" es una frase hecha que significa que se deben dejar las cosas como son o están para no causar molestias ni estragos. Es como una especie de advertencia. La idea es que los perros no pueden molestarte ni hacerte daño, si los dejas dormir en vez de llamar su atención. Lo mismo se aplica con ciertas situaciones y problemas. Ej: "I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead." (Pensé en quejarme al mánager, pero decidí dejar las cosas como estaban.) Ej: "Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie." (No menciones el horario de nuevo. Solo va a iniciar una discusión, más vale dejarlo estar.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

04/14

1
¿Qué significa "burst with"?
"To burst with" significa que te parece como si fueras a explotar de la felicidad que sientes de tener algo. Se suele utilizar junto a sustantivos que muestran una emoción o connotación positiva. Ej: "My brother burst with pride when I told him I won the award." (Mi hermano explotó de orgullo cuando le dije que había ganado el premio yo.) Ej: "Ever since she got the acceptance letter, Lilly has been bursting with joy." (Desde que recibió la carta de admisión, Lilly está radiante de felicidad.)

2
¿Puedo usar whicho thaten lugar de where en esta oración?
whereaquí se usa como una conjunción, que está más cerca de in whichen contexto. Por lo tanto, sería correcto usar in whichen lugar de which o thataquí. Whicho thatno es gramaticalmente correcto. Ejemplo: I'm supposed to have a death that Red Bull sends flowers to my funeral. => frase incorrecta Ejemplo: I'm supposed to have a death which Red Bull sends flowers to my funeral. => frase incorrecta Ejemplo: I'm supposed to have a death in which Red Bull sends flowers to my funeral. (Para mí, estoy destinado a morir, como Red Bull enviará una corona de flores en un funeral.) => oración correcta

3
¿Qué significa Feedback?
La retroalimentación es un comentario, sugerencia o crítica de un problema. En otras palabras, cualquier comentario que tenga como objetivo mejorar el comportamiento, el rendimiento o el trabajo de alguien entra en la categoría de retroalimentación. Ejemplo: Do you have any feedback on my proposal? (¿Tienes algún comentario sobre mi propuesta?) Para: My manager had a lot of positive feedback on my report, so I was very happy. (Mi jefe me dio muchos comentarios positivos sobre mi informe, así que estaba feliz). Ejemplo: He was sad because he got negative feedback from his teacher. (Se entristeció por los comentarios negativos que recibió de su profesor)

4
¿Qué significa walk awayy cuándo se utiliza?
La palabra walk awayaquí significa terminar una relación con alguien. En general, walk awayse usa para significar abandonar una situación con indiferencia, o irse antes de que se vuelva demasiado grave. También puede significar alejarse de alguien o algo para evitar mezclar palabras. Ejemplo: We walked away from the contract when we heard about the company's scandal. (Cuando nos enteramos del escándalo de la empresa, no firmamos un contrato). Ejemplo: You can't just walk away from this argument! (¡Termina esta conversación!) Ejemplo: She had to walk away when she found out about his past. (Cuando se enteró del pasado del hombre, no tuvo más remedio que irse.) => terminar la relación Ejemplo: I'll never walk away from you. (Nunca te dejaré). => I'll stay committed.

5
¿Qué significa "to put something away"?
"To put something away" significa colocar algo fuera de la vista, donde no se utilizará o ponerlo en su lugar. Ej: "Put away your toys!" (¡Recoge los juguetes!) Ej: "I've put all the clutter away so it can't be seen." (He puesto todos los trastos donde no se puedan ver.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

No, dejémoslo estar.