¿Qué significa "the bag lady"?

¿Qué significa Hot-rod? ¿Es una palabra que se refiere a un vehículo que pierde el control y se vuelve loco?

De hecho, hot-rodse refiere a un tipo de automóvil. Para ser precisos, es un término que se refiere a un automóvil clásico que ha sido modificado o recién pintado, y a menudo se denomina automóvil tuneado. A medida que avanza en este proceso, el automóvil se convierte en algo único en el mundo. En particular, los automóviles con patrones de llamas que se ven comúnmente en los medios de comunicación son un excelente ejemplo de hot-rod. También hay casos en los que el motor se sustituye por un modelo más potente para aumentar la velocidad, y definitivamente se puede ver el coche conduciendo a una velocidad extrema. Sin embargo, estos son solo algunos, y la mayoría de ellos han sido modificados para el programa. Ejemplo: That's a nice hot rod you got there. Mind if I take it for a drive? (Esa es una buena afinación, ¿te importaría si intento conducirla?) Ejemplo: I really want to get an old classic car and turn it into a hot rod. (Quiero comprar un coche clásico y tunearlo)

¿Qué significa "ass-print"?

"Ass print" hace referencia a la huella que deja el trasero de alguien, así como "fingerprint" es la huella que deja el dedo de alguien. El emisor lo dice con tono humorístico. Está exagerando al decir que la mujer ha dejado la marca de su trasero en la manta, lo cual significa que va dejando huella allá donde va.

¿Qué significa "branson and Bezos"?

"Branson and Bezos" son Richard Branson (de Virgin Records/Virgin Group) y Jeff Bezos (de Amazon); dos millonarios que están entre la gente más rica del mundo. Son muy famosos y conocidos, así que a menudo se les llama simplemente por su nombre. Ej: "Bezos cares more about space travel than his own employees." (A Bezos le interesan más los viajes espaciales que sus propios empleados.) Ej: "Branson built one of the biggest record companies in the world." (Branson construyó una de las discográficas más grandes del mundo.)

¿Qué significa "easy as a pie"? ¿Qué frase hecha es esta?

Sí, es una frase hecha que se utiliza para expresar que algo es fácil, que no es difícil de hacer ni de conseguir. Ej: "Get an A on my test? That'll be easy as pie!" (¿Que saque un 10 en el examen? ¡Eso está tirado!) Ej: "It's easy as pie to learn how to ride a bike." (Aprender a montar en bici está chupado.)

¿"Knock yourself out" es una frase hecha? ¿Qué significa?

Así es, "knock yourself out" es una frase hecha. En este contexto, significa "disfrutar", "pasarlo bien", "hacer algo tanto como quieras". Se utiliza a menudo de forma sarcástica, que es el caso del vídeo, ya que Sheldon no le apetece demasiado el tener que mover la mesa él solo. Ej: A: I'm planning on going for a hike. (Estoy pensando en ir en bici.) B: That sounds horrible, but knock yourself out. (Suena aburrido, pero diviértete.)