¿Qué significa "pillars of salt and pillars of sand"? ¿Es una metáfora?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La letra de esta canción es bastante interesante. Según los indicios que nos aporta el contexto y que tiene que ver con "castillos" podemos deducir que "pillars of salt and pillars of sand" significa que los castillos del cantante resultaron al final ser inestables y sin sentido (ya que la sal y la arena son materiales débiles que no pueden aguantar demasiado). Total, se queja de que sus deseos y sueños acabaron por no tener sentido, siendo insustanciales. No es una expresión que se utilice demasiado, sino que es una expresión metafórica que se utiliza para expresar los sentimientos del cantante. Ej: "The castle I built up in the sky ended up disintegrating amongst pillars of sand." (El castillo que construí en el cielo acabó desintegrándose en columnas de arena.) Ej: "I used pillars of sand to create a sand castle." (Utilicé montañas de arena para crear un castillo de arena.)
