¿Cuál es la diferencia entre Memoy Note? Si se trata de una conversación casual, ¿está bien usarla tanto como quieras? ¿O tal vez hay una diferencia de matices?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Definitivamente hay una diferencia entre las dos palabras. En primer lugar, la función principal de memoes recordarle a la persona que no se olvide de un tema. Por otro lado, notepuede ser cualquier cosa que escribas. En otras palabras, notese puede usar de manera muy amplia, lo que significa que si una notese escribe para recordarle algo, ¡entonces se puede usar indistintamente con memo! Si no es para los propósitos anteriores, sería más seguro escribir noteen lugar de memo. Ejemplo: I'll write a memo, so I don't forget to do it! = I'll write a note, so I don't forget it. (¡Lo escribiré para que no se me olvide!) Ejemplo: I put a memo in my diary that I have to take my dog to the vet today. (Dejé una nota en mi diario para llevar al perro al veterinario). Ejemplo: Someone left a note under your door. I don't know what it says. (Alguien dejó una nota debajo de tu puerta, aunque no sé qué decía).
