¿Qué significa Proper old bag? ¿Significa esto que Lucy está desactualizada, al igual que Has-been? O, como boomer, ¿es más grosero? ¿Y la expresión en sí es muy utilizada?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En el Reino Unido, el término old bagse utiliza como un término coloquial para expresar una gran cantidad de desprecio. Se usa especialmente para las mujeres que tienen mal genio y un toque de disgusto, especialmente las mujeres mayores. Sin embargo, en este video, no menciono old bagdebido a la expresión de edad de Aunt. Sin embargo, digo esto porque el chef tiene una mala percepción de Aunt Lucy. Como nota al margen, la palabra properaquí no significa formal, sino que enfatiza como realo very. Ejemplo: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (La abuela que vive al lado tiene una personalidad muy sucia y siempre se queja). Ejemplo: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Acabo de tener algunos comentarios en la tienda esta mañana sobre cortar, y alguien me llamó minx).
