¿Qué significa "render" y cómo se utiliza?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, el significado de "render" es hacer que algo sea de una cierta manera. Esta palabra también sirve para describir algo artístico, puede significar "proveer" o "rendir servicio", "darse por vencido" o incluso sirve para indicar que se funde algo para separar sus componentes, tipo la mantequilla. También puede significar procesar imágenes a través de un ordenador. Aunque el uso más habitual de esta palabra es "hacer" o "dar". Es una palabra de registro formal a veces y puede sonar algo dramático o serio. Pero se utiliza junto a un adjetivo para describir el estado de algo. Por ejemplo, aquí, "the layout renders it impossible to move around". Ej: "Can you render your help to me for a moment?" (¿Me puedes echar una mano un momento?) => Es algo más dramático o formal que simplemente utilizar "give". Ej: "Due to feeling sick, I was rendered incapable of helping set up the event." (Como estaba enferma, fui incapaz de ayudar a preparar el evento.) Ej: "I will render the images tonight and send them to you." (Voy a pasar las fotos al ordenador y te las envío.) => Término informático Ej: "The way the artist rendered the painting is extraordinary." (La manera en la que el artista ha detallado la obra es extraordinaria.) => Representar
