¿Qué significa "this close"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
" ... this close to ..." es una manera de enfatizar la disposición de alguien por hacer algo (el verbo que sigue). Se puede entender el "this" como "muy". En el vídeo, "I am this close to robbing you guys" significa que está a punto de robarles o que se siente tentada a hacerlo. Esta frase se suele acompañar con un gesto que se lleva a cabo juntando el índice y el pulgar mostrando un pequeño espacio entre ellos que representa la inmediatez de la acción Ej: "The exam was so hard today, I was this close to just giving up entirely." (El examen ha sido muy difícil, hoy. He estado así de cerca de darme completamente por vencido.)