¿Cuál es la diferencia entre Promise, oath y vow? ¿Son siempre intercambiables estas palabras?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Es una buena pregunta! Tanto vowcomo oath son sinónimos de promise, pero el significado de los tres es bastante diferente. En primer lugar, vowes una promesa personal que sale de tu corazón, o un juramento. Como se refiere a un juramento a nivel personal, un voto a largo plazo que nunca se puede romper, su significado es tan fuerte que incluso es sagrado, en comparación con promiseque se refiere a una simple promesa. En particular, las promesas se pueden romper fácilmente, por lo que puedes ver que la trayectoria es diferente a la vow, ¿verdad? Por otro lado, oathes más cortés que promiseen el sentido de que se refiere a algo que es vinculante según el sistema legal. Ejemplo: The couple made a vow to get married. (Los amantes han prometido casarse) Ejemplo: The man is under oath to tell the truth to the court. (El hombre juró decir la verdad en la corte) Ejemplo: I promised her that I would be there tomorrow. (Le prometí que estaría allí mañana).