¿"Salad days" tiene una connotación negativa? ¿Cuándo se suele utilizar "you're in your salad days"?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Supongo que sí, aunque depende del contexto. Si alguien lo dice para hacer referencia a un tipo de vida sin preocupaciones al estilo jovenzuelo, se consideraría que tiene una connotación positiva. Pero si lo que se quiere decir es que se está en una época en la que no se sabe nada porque se es muy joven e inocente, entonces tendría una connotación negativa. Ej: "He's obviously in his salad days and doesn't know what he's doing." (Obviamente está en sus años mozos y no sabe lo que hace.) Ej: "Let the kids enjoy themselves. They're in their salad days." (Dejemos que los niños disfruten. Están en sus años mozos.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

10/16

1
¿Podríais enseñarme cuándo utilizar "no longer"?
La expresión "no longer" se utiliza cuando algo, que una vez fue cierto o posible, ya no lo es. Ej: "The restaurant is no longer open." (El restaurante ya no está abierto.) Ej: "I just found out I am allergic to dairy, so I can no longer drink milk." (Acabo de descubrir que soy alérgica a la lactosa, así que ya no puedo beber leche.)

2
¿Qué significa "premiere"? ¿Y qué significa el prefijo "pre-"?
"Premiere" hace referencia a la primera vez que se muestra en público una película, una obra de teatro o una actuación, normalmente la ven los actores, los miembros del equipo e invitados especiales. El prefijo "pre-" significa "antes" o "previamente" a algo.

3
¿Se dice solo "morning" en vez de "good morning"? ¿Está aceptado?
Al decir solo "morning" es más casual que "good morning". Es más probable que digas "morning" a gente con la que tengas confianza como tus amigos o a desconocidos que a tus profesores o compañeros de trabajo. Ej: "Morning guys. I'm so glad we could hang out today." (Buenos días, chicos. Me alegro de que hayamos podido quedar hoy.) Ej: "Good morning class." (Buenos días, clase.)

4
¿Qué significa "defiance"?
"Defiance" significa atreverse a todo o presentar una alta resistencia a algo que va en tu contra. En este caso, el pingüino, valiente, se enfrenta cara a cara al Petrel. Ej: "The nurses went on strike as an act of defiance." (Las enfermeras se pusieron en huelga en modo desafiante.) Ej: "He disobeys his parents as an act of defiance." (Él desobedece a sus padres como acto desafiante.)

5
¿Qué significa "step up" aquí?
"To step up", aquí, significa tomar la iniciativa cuando alguien necesita ayuda. Además, también puede indicar el hecho de dar el paso y empezar con el trabajo duro. Ej: "He stepped it up at work to try and get the promotion." (Dio el paso en el trabajo para intentar conseguir que lo ascendieran.) Ej: "After their father died, the oldest son really stepped up and took on more responsibilities to take care of the family." (Después de que su padre muriera, el hijo mayor se ofreció a hacerse cargo de ciertas responsabilidades para cuidar de su familia.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Como cuando eres joven o inmaduro.