Realmente no está jugando con emojis aquí, entonces, ¿por qué está usando la palabra play?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este caso, ¡puedes! De hecho, el playaquí no significa juego, sino acción o movimiento. Por lo tanto, esta oración puede interpretarse como que Alex no está jugando con el emoji, sino que está dudando porque no sabe qué hacer a continuación. De hecho, la palabra playse usa mucho no solo en los juegos sino también en los deportes para referirse al movimiento de los atletas. Ejemplo: That was a good play in the second half of the match by Thomas with the ball! (En la segunda mitad del juego, Thomas tomó el balón y fue una buena jugada). Ejemplo: Jenny is thinking hard about her next play. This move could cost her the gold medal in the chess tournament. (Jenny está contemplando su próximo movimiento, que será la base para ganar una medalla de oro en un torneo de ajedrez).