¿Qué significa for the record?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

For the recordes una palabra que se puede usar para aclarar algo, y significa que lo que se dice queda registrado y conocido. Al decir for the record, claramente le haces saber a la gente que lo dijiste, para que puedan verificar quién lo dijo más tarde. Primero se usó en entornos formales y formales, pero hoy en día también se usa de manera informal. Ejemplo: For the record, I never said I don't like pizza. I just said I prefer lasagna. (Déjame decirte que nunca dije que no me gustaba la pizza, solo dije que me gustaba más la lasaña). Ejemplo: Please state your full name for the record. (Diga su nombre completo para que conste).

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

06/30

1
¿Por qué aquí se utiliza "threefold" y no "three"?
"Threefold" significa tres veces o el múltiple de tres. Aquí, el emisor utiliza "threefold" con el significado de que la caja le aporta tres cosas, de esta manera expresa varias utilidades de la situación con la caja. Al utilizar el número tres solo se simplificaría el valor de la caja y aportaría un efecto más simple. Ej: "The earnings of the company have increased threefold in the last year." (Las ganancias de la empresa se han multiplicado por tres en el último año.) Ej: "The significance of the new law will be threefold: it will not only reduce air pollution, but also expand the transportation infrastructure and increase city revenue." (La importancia de la nueva ley se ha multiplicado por tres: no solo reducirá la contaminación atmosférica, sino también expandirá la infraestructura del transporte y aumentará los ingresos de la ciudad.)

2
A pesar de que son el mismo dios del mar, llamaban a Poseidón en la antigua Grecia y a Neptuno en Roma, ¿verdad? Entonces, ¿cuál de los dos es más común en el inglés moderno?
¡Es una pregunta interesante! En el mundo moderno de habla inglesa, Poseidón parece ser más popular que Neptuno.

3
¿De qué later I thinkhablando?
Lo digo aquí en el sentido de que podría suceder más adelante. Al principio, piensas que es mejor más tarde, pero luego piensas que es más perfecto. Es una expresión que se puede utilizar para aconsejar a las personas que pospongan una cita o una cita para una fecha posterior. Sí: A: Are you free at 5pm? (¿Tienes tiempo a las 5 p.m.?) B: Later, I think. (Creo que habrá después de eso). A: How about 7pm? (¿Y qué tal las 7 p.m.?) B: Yes, that's perfect! (¡Así es!) Sí: Jefe: Will the project be finished at 3pm? (¿Estará terminado el proyecto a las 3 en punto?) Yo: Later, I think. (Creo que tomará más tiempo que eso). Otro jefe: Could you finish it before the end of the day? (¿Puedes terminar conmigo al final del día?) Yo: Yes, I can do that. (Sí, lo haré).

4
¿La palabra "party" está ya implícita en "barbecue"? ¿Y es algo habitual utilizar la palabra "barbecue" de esta manera?
Sí, se sobreentiende que "barbecue" es un evento o fiesta en la que se junta la gente. No tienes por qué añadir la palabra "party" después, se puede utilizar simplemente así. Ej: "My family is having a barbecue this weekend. Do you wanna come?" (Mi familia va a hacer una barbacoa este fin de semana. ¿Quieres venir?) Ej: "Let's get together and have a barbecue." (Juntémonos y hagamos una barbacoa.)

5
¿Cuál es la diferencia entre madamy madame?
Madamees un título francés con un significado similar al Mr.s, y madames un término común para una mujer. Aunque suele referirse a una mujer que tiene autoridad o estatus. Ma'am también es una forma abreviada de madam. Ejemplo: Ma'am, can I leave class early, please? (Señor, ¿puedo irme temprano hoy?) Ejemplo: Madame Oceane is coming to visit today. (Madame Oceanu estará de visita hoy) Sí Madam Secretary, someone's here to see you. (Señor Secretario, hay un visitante.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Para que conste, lo hice por principio, porque absolutamente tenía tu nombre.