Imagino que hay una gran diferencia entre el nombre original de una nación y su traducción al inglés. Así pues, ¿de dónde proviene el nombre "Japan"?

¿Es navigate arounddiferente de look around?

Las dos oraciones son ciertamente similares, pero son un poco diferentes. Navigate aroundsignifica seguir una ruta o curso específico planificado previamente para llegar a otra área. Look around, por otro lado, significa mirar a su alrededor en busca de lo que hay ahí fuera. Ejemplo: Let's have a look around! (¡Echemos un vistazo!) Ejemplo: I don't know how to navigate around in Chicago. I will get lost. (No sé cómo moverme en Chicago, probablemente me perderé). Ejemplo: I want to look around and see what's here. (Quiero mirar a mi alrededor y ver qué hay allí). Ejemplo: She navigated around Paris perfectly. (Tuvo un recorrido perfecto por París)

¿Qué significa "band of [something]"? ¿Podríais darme algunos ejemplos?

¡Buena pregunta! A menudo oyes "band" utilizado en el contexto de la música, pero tiene muchos usos diferentes. "Band" puede ser un grupo de gente que comparte un mismo interés o creencia, o que se ha reunido con otra gente con un fin concreto. En este caso, "band of heroes" hace referencia al grupo de héroes que se han reunido para detener a los malos. Ej: "In my class, I gathered up a band of anime fans to create an anime club." (En mi clase, he juntado a una banda de seguidores del anime para crear un club de anime.) Ej: "The popular kids at my school consist of the star quarterback and his band of jocks." (Los populares del colegio son el "quarterback" superguay y su banda de deportistas.) Ej: "We're a band of misfits, but we have each other." (Somos una banda de inadaptados, pero nos tenemos los unos a los otros.)

¿Podría usarse "kitty" para referirnos a una persona?

No, no debería usarse "kitty" para referirse a una persona.

¿Cuál es la estructura gramatical de "dig me a hole"?

"Dug me a hole" no es correcto gramaticalmente y no es recomendable utilizarlo. La manera correcta de decir esta frase sería: "I dug a hole for myself". Dice "dug me a hole" porque está imitando el dialecto de algunos estadounidenses que utilizan una forma de hablar similar a esa.

¿Qué significa take you through? ¿Quieres mostrar algo?

En este video, take you throughsignifica lo mismo que bring you through o get you through. En general, take yousignifica llevar o guiar a alguien. El narrador aquí quería decir que cuando el clima se despeja durante el día, ¡se vuelve más seco! En los EE. UU., wese usa a menudo en lugar de it o pronombres singulares, que generalmente suenan más familiares. Por ejemplo, un camarero de un restaurante puede decir what can we do for you todaya un cliente aunque sea el único. Ejemplo: Welcome! What can we get for you today? (Bienvenido, ¿qué puedo preparar para ti hoy?) => Welcome! What can I get for you today? Ejemplo: We won't have terrible weather today, but it will rain at some point. (El tiempo no es malo hoy, pero algún día va a llover) => There won't be terrible weather today, but it will rain at some point.