¿"Yay" es una exclamación? ¿Debería ignorar el "yay" para entender la frase?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Yay" es una exlcamación, pero en este caso "yay" es enrealidad otra manera de escribir "yea", que es una manera algo antigua de decir "this". "Yay high" significa "this high" y se utiliza cuando la gente describe lo alta que es una cosa, pero solo sabe la altura aproximada y no la altura exacta, por lo que se utiliza "yay" o "yea" como sustituto de la medida exacta. Además suele ir acompañado de un gesto que se hace con la mano para mostrar la altura aproximada. Ej: "The thief was yea high with blue eyes and dark brown hair." (El ladrón era como así de alto, de ojos azules y cabello castaño oscuro.)