Si omito el prefijo self-de esta oración, ¿cambiará el matiz de la oración? Cuando se habla de temas generales como los problemas ambientales, creo que sería mejor usar simplemente consciouso aware.

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Cuando Selfse combina con otras palabras, generalmente indica que la acción fue causada por la propia persona. Por ejemplo, cuando self-reflectionse combina con las palabras selfpara uno mismo y reflectionpara contemplación, significa que la persona ha hecho su propia contemplación. De la misma manera, self-conciousse refiere a ser consciente de lo que piensan los demás. Entonces, cuando alguien se siente self-concious, es una señal de estar nerviosamente consciente de cómo lo ven los demás. Ejemplo: I wore an ugly shirt to school and felt self-conscious all day. (Fui a la escuela con una camisa horrible y se me notó mucho). Ejemplo: I have always had an independent and self-reliant personality. (Siempre he tenido una personalidad independiente y autosuficiente).