No estoy seguro de lo que For if by some minute chance you meet the challengedecir en esta escena. ¿Es inglés antiguo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No diría necesariamente old English, pero estoy seguro de que es un poco exagerado. By some minute chancepuede interpretarse por separado de for if you meet the challenge. Básicamente, significa by chance(accidentalmente) o by a small chance(por un pequeño disparo). También he usado foren el titular para hacer que la escritura sea más dramática, pero en este caso es solo because. Por último, to meet a challengesignifica lidiar con él de la manera que necesitas. Ejemplo: Because if you get an A, I'll buy you ice cream. = For if you get an A, I'll buy you ice cream. (Si consigo A, te compro helado) => No es una expresión muy común o natural Ejemplo: She met the challenge and beat us all at chess. (Ella fue desafiada y nos venció a todos en ajedrez). Ejemplo: Suzy, by some minute chance, do you have any chocolate? (Suzy, ¿tienes chocolate?)
