¿Qué significa "off you go"?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Off you go" se utiliza cuando le dices a alguien que se vaya o alguien quiere indicar que se va. Es casi como "you can leave now". Esta expresión se les dice a menudo a los niños y se consideraría condescendiente, si se dijera a un adulto. Ej: "Off I go to the shops now! I'll be back soon." (¡Me voy a comprar! Enseguida vuelvo.) Ej: "Off you go, children. Have fun playing with your friends!" (Vamos, niños. ¡Pasadlo bien con vuestros amigos!)