¿Qué significa Hit-and-run? ¿Fue un accidente de atropello y fuga?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Hit-and-rungeneralmente se refiere a un accidente de atropello y fuga. Aquí, Rosé compara a su ex amante, que rompió su relación con el sujeto del amor que revela, con un criminal que se dio a la fuga irresponsablemente sin asumir ninguna responsabilidad por la víctima. Sin embargo, comparar una ruptura con un atropello y fuga no es exactamente una frase común, pero con el contexto adecuado, ¡no es raro! Ejemplo: The ambulance was called to the scene of a hit-and-run. (Se llamó a una ambulancia a la escena de un accidente de atropello y fuga) Ejemplo: It was a hit-and-run. He gave her a whirlwind romance, and then just disappeared suddenly. (Fue como un atropello y fuga, él le enseñó un torbellino de locura, pero luego desapareció de repente).
