student asking question

¿Por qué dice "mr" en vez de "sir". Creo que el equivalente de "madam", que se utiliza para hacer referencia a la vicepresidenta, sería "sir, ¿no?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Por lo que entiendo, "sir" se utiliza como un título nobiliario en Gran Bretaña, que significa "caballero" o "baronet", por lo que supongo que la gente se inventó el título de "Mr. President" en Estados Unidos como fórmula de cortesía, pero no se quería que estuviera asociada con el título de "knight" (caballero) de Gran Bretaña. "Sir", hoy en día, se utiliza de manera más casual y muestra respeto hacia la persona a la que se hace referencia. Pero en cuanto al título nobiliario, no sería correcto utilizarlo para hacer referencia al presidente de Estados Unidos. Ej: "The Formula 1 driver, Lewis Hamilton, was knighted last year and is now a 'Sir.'" (Al piloto de Fórmula 1 Lewis Hamilton se le nombró caballero el año pasado y ahora es un "Sir".) Ej: "Mr. President, would you like some coffee?" (Señor presidente, ¿querría un poco de café?)

Preguntas y respuestas populares

06/25

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Señor presidente electo, señora presidenta electa, muchísimas gracias por encomendarme la oportunidad de servir a los estadounidenses.