No entiendo la estructura de esta frase demasiado bien. ¿Qué función cumple "what's that"?

¿Qué significa "count" aquí? Es diferente de lo que significa "counting numbers", ¿verdad?

En este contexto, "count" significa "importa". Así pues, lo que se quiere decir es "Es el pensamiento lo que importa". Ej: "Your vote still counts even if you cast an empty ballot." (Tu voto sigue contando aunque eches un voto en blanco.) Ej: "This is your last shot. Make it count!" (Esta es tu última oportunidad. ¡Haz que valga la pena!)

¿Es Get proofeduna expresión que se puede utilizar en la vida cotidiana?

Esta get proofedes una abreviatura de get proof-read, lo que significa que otra persona lee un documento escrito por otra persona y lo revisa para asegurarse de que no esté mal. No es una expresión común de Proofedy no es gramaticalmente correcta. La expresión gramaticalmente correcta es proof-read. Ejemplo: She is proof-reading my essay so I can edit. (Ella está revisando mi ensayo para que yo pueda editarlo).

¿Qué significa "quirks"? ¿Es una palabra que se utilice con frecuencia?

"Quirks" (tic) son comportamientos o costumbres interesantes y únicas que alguien puede notar en otros o en sí mismo. Normalmente es un hábito que a los demás les parece raro o interesante. Ej: "She has some strange quirks." (Tiene algunos tics raros.) Ej: "He has this quirk where he touches his ear before he eats his food." (Tiene el tic de tocarse la oreja antes de comerse la comida.)

¿Solo se puede utilizar la preposición "on" al hablar de la red de servicios sociales?

Cuando se habla de que algo tiene una cierta presencia en la red de los servicios sociales, "on" es la preposición que se utiliza más a menudo. Otra opción que no sea preposición sería el verbo "have" que también sería bastante común. Ej: "I haven't been on Facebook for a long time, so I don't know what people are up to." (Hace tiempo que no me meto en Facebook, así que no sé qué es de la gente.) Ej: "Do you have Instagram? Let's follow each other." (¿Tienes Instagram? Vamos a seguirnos.)

Es imperativo, ¿por qué se usa will?

De hecho, el willque se habla aquí se utiliza como una forma de anunciar oficialmente a todos lo que está a punto de suceder. En otras palabras, contiene tanto el significado de predecir (prediction) como dirigir (instructuon) sobre lo que está a punto de suceder. En este video, el juez, que es la persona de mayor antigüedad en la sala del tribunal, entra, y se les pide tanto a los miembros del jurado como a los observadores que se pongan de pie. Ejemplo: Oh, sorry. I forgot your drink. Sally will go back and get it! (Vaya, lo siento, te olvidaste de beber, ¡Sally volverá a buscarlo!) Ejemplo: Keep watching! You will see how the ballet dancers point their toes. (¡Nota! puedes ver cómo una bailarina de ballet hace los dedos de los pies).