No sé por qué se utiliza el presente aquí, ¿no debería ser "came from"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. La respuesta es que tanto "comes from" como "came from" se puede utilizar aquí. Pasa lo mismo con "it originates from" y "it originated from", que explica cómo se originó algo tanto si se utiliza en presente como en pasado, el significado no cambia. Imagino que utiliza el presente porque la expresión se sigue utilizando hoy en día. Ej: "Chai comes from India." (El chai viene de la India.) Ej: "Jazz music originated in the US." (La música de jazz se originó en Estados Unidos.)
Compartir
