¿Qué significa "word on something"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La palabra "word on someone/something" hace referencia a las nuevas noticias que hay sobre algo. Así que al utilizar esa expresión, lo que se está preguntando es que cuáles son las novedades sobre lo que se está hablando. Ej: "What's the word on Joe? Is he coming with us or not?" (¿Qué sabes de Joe? ¿Va a venir con nosotros o no?) Ej: "What's the word on the car? Can we drive it now?" (¿Qué sabes sobre el coche? ¿Podemos conducirlo ya?)