¿Qué significa "fall for [something]"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este contexto, "to fall for something" significa que alguien cae en una mentira o engaño. "Fall" se puede utilizar de muchas maneras diferentes en muchas situaciones, pero cuando se utiliza en el contexto en el que alguien miente o intenta mentir a otra persona, significa que se ha engañado a la persona que cae ("falls for") en la mentira. Normalmente, se utiliza la estructura "fall for it", "it" haciendo referencia a "mentir", "engañar" u otra actividad engañosa. Ej: "I called my boss on the phone and lied about being sick. I can't believe he fell for it." (Llamé a mi jefe por teléfono y le mentí al decirle que estaba enfermo. No me puedo creer que se lo tragara.) Ej: "She told me a story about how her sister was sick and that's why she canceled our date. I didn't fall for it, she doesn't even have a sister." (Me contó una historia de que su hermana se había puesto enferma y que por eso había cancelado nuestra cita. No me lo tragué, no tiene hermana.)
