¿Puedo usar releaseden lugar de issued? Si no es así, ¿cuál es la diferencia entre estas dos palabras?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No se puede escribir así. ¡Pero puedo ver por qué piensas eso! Porque cuando issuealgo, nos referimos a suministrar o distribuir algo. Habrá producción o suministro de ese producto. Por otro lado, cuando algo se vuelve release, significa que está revelando algo nuevo y completo al mundo. Cuando se piensa en un dispositivo técnico, el producto se releaseen una fecha determinada y es conocido por el mundo. A partir de ese día, el producto se issue(suministra) a tiendas y personas. Ejemplo: They finally released the new company phone! I can't wait to buy it. They've already issued 20,000 of them. (Finalmente ha llegado un nuevo teléfono de la empresa, no puedo esperar para comprarlo, ya se han suministrado 20,000). Ejemplo: They're issuing the product to stores throughout the country. (Están distribuyendo sus productos a tiendas de todo el país)
