¿Qué significa "something-borne" y cuándo se utilizaría?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Borne" significa que algo se trae, se transporta, se transmite a través de otra cosa. Se puede situar la palabra "borne" junto a un sustantivo con un guion para indicar que esa cosa la transporta el sustantivo al que va unido. Sin embargo, junto a algunos sustantivos no hace falta el guion. Ej: "The flu is an airborne virus." (La gripe es un virus que se transmite a través del aire.) En este ejemplo, "airborne" significa que la gripe se transmite o viaja por el aire. Ej: "It is a water-borne disease." (Es una enfermedad que se transmite por el agua.)