¿Qué significa ""with all due respect" y cuándo se suele utilizar?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"With all due respect" (con todos mis respeto) es como decir "respectfully" (con respeto). Es una expresión que suele ir antes de que digas algo que pueda ser ofensivo o crítico. Es una manera educada de reducir el posible golpe que puede suponer para la persona a la que le vayas a decir lo que quieres decir, pues indicas que la respetas. Ej: "With all due respect, your performance could have been better." (Con mis debidos respetos, la actuación te podría haber salido mejor.) Ej: "I know you won't agree, but with all due respect, I see the situation differently." (Sé que no vas a estar de acuerdo, pero, con mis debidos respetos, yo veo la situación de manera diferente.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

01/10

1
¿Qué tipo de jerga de la cárcel es esta? Yo no he oído ninguna.
"Prison slang" (Jerga de la cárcel) hace referencia a palabras o frases hechas que utilizan a menudo los presos en la cárcel. Hay muchos términos diferentes que se utilizan en las prisiones, pero la mayoría lo desconoce la gente que no ha estado nunca en la cárcel. La mayoría de la jerga de la cárcel son términos relacionados con la actividad criminal, la vida en la cárcel y sobre otros presos, que no se suelen utilizar demasiado en el día a día del inglés de a pie. Sin embargo, algunas de estas palabras se han vuelto populares gracias a la televisión. Por ejemplo, el término "bagman" viene de la jerga de la cárcel y hace referencia a alguien que está en posesión de drogas.

2
¿En qué situaciones se puede utilizar Heartbroken?
Heartbrokensignifica que tienes mucho dolor debido a algo, o que estás muy molesto por algo. Heartbrokenes una palabra que se puede usar para hablar de una ruptura, una situación dolorosa o incluso la muerte. Ejemplo: She was heartbroken from her father's death. (Ella estaba sufriendo por la muerte de su padre) Ejemplo: I never felt so heartbroken. I loved him. (Nunca he estado tan desconsolada, lo amaba). Ejemplo: We were heartbroken when our dog died. (Cuando el cachorro cruzó el puente del arco iris, su corazón se hundió)

3
¿Qué significa A way around something?
Cuando alguien dice way around something, significa evitar algo a toda costa. En otras palabras, no importa qué problema o frustración tengas, lo usas para pensar en formas de lidiar con la situación. Ejemplo: We need to find a way around this traffic jam if we're ever going to get to the restaurant. (Si vas a un restaurante, ¿qué debo hacer primero con este atasco?) Ejemplo: We'll find a way around your punishment, even if we have to sneak you out of the house. (Trataremos de averiguar cómo evitar su castigo, incluso si eso significa sacarlo de contrabando de la casa). Ejemplo: I don't see any way around this issue. (No hay forma de evitar esta propuesta)

4
He escuchado que peelusa para referirse a la fruta, pero ¿también se usa para los humanos? ¿Y puede ser a la vez un verbo y un sustantivo?
Así es. También puedes usar la palabra peelpara la piel humana. Cuando se usa para personas, solo se usa como verbo, como peel o peel off. En el caso de las frutas y verduras, peelse puede utilizar como sustantivo o como verbo. Depende de la fruta, ¡pero la piel suele llamarse peel! Ejemplo: My skin is peeling after getting burnt. (La piel se está despegando después de quemarse) Ejemplo: I need to throw away the orange peel. (Necesito desechar la cáscara de naranja).

5
¿Se podría remplazar "piping" por "very"? ¿Qué significa "piping"?
Sí que se podría. Remplazar "piping" por "very" es factible, ya que "piping hot" significa que algo está muy caliente. Ej: "This food is piping hot." (La comida está que arde.) Ej: "Be careful. The cider is piping hot." (Cuidado. La sidra está que arde.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Con todos mis debidos respetos, señor, no soy profesor.