¿Cuál es la diferencia entre thief, robber y burglaraunque sean el mismo ladrón?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Dependiendo del contexto, estas palabras pueden ser intercambiables. Pero cada palabra tiene un matiz sutilmente diferente. En primer lugar, thiefse refiere a los que roban, y dado que es la palabra más inclusiva, robbery burglar también se pueden incluir en esta categoría. Por otro lado, Robberroban cosas, pero en el proceso, a menudo van acompañadas de violencia o fuerza. Este es el tipo de ladrón que irrumpe en un banco y amenaza y ordena a la gente con un arma. Y burglarrefiere a las personas que irrumpen en las casas sin permiso y roban o destruyen cosas. Ejemplo: Did you catch the thief who stole my wallet? (¿Atrapaste al ladrón que me robó la billetera?) Ejemplo: Our neighbors had a burglary last night. (Anoche, la casa de mi vecino fue robada). Ejemplo: The robber pulled out a weapon and told me to give him the cash! I was so scared. (¡El ladrón saca su arma y me pide que le dé el dinero!
