¿Qué entendemos por up? No parece estar apuntando en ninguna dirección en particular.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, así es. El upaquí no apunta en la dirección, sino en la fraseo eat up. Por cierto, eat upsignifica comer algo entero. Ejemplo: Eat up! We're going to be late for work. (¡Cómelo todo! Ejemplo: Once you've eaten up your broccoli, we can have some ice cream. (Puedes comer helado solo después de haber terminado el brócoli primero).