¿Cuál es la diferencia entre checky check out?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Cuando decimos checkalgo, nos referimos a ver o comprobar la exactitud, la calidad o la apariencia de las cosas. Cuando decimos check outalgo, nos referimos a verlo por primera vez y obtener más información. Check outes más informal que este check, y checksuena un poco más técnico. Ejemplo: I'm just checking if I have everything in my bag. (Estoy revisando para ver si está todo en mi bolso). Ejemplo: Let's go check out the new restaurant on the corner of the block! (¡echa un vistazo al nuevo restaurante en la esquina de esta cuadra!) Ejemplo: She'll check to see how you're doing on your first day. (Te verá el primer día) Ejemplo: I'm keen to check out that new movie. (No puedo esperar a ver una nueva película). Ejemplo: Check out this ad! (¡Mira este anuncio!) => donde adse refiere al anuncio