¿Cuál es la diferencia entre "fight" y "confrontation"?
![teacher](/images/commentary/answerProfile.png)
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Fight" implica pelearse, normalmente de manera hostil o violenta. Podría hacer referencia tanto a pelearse verbalemente como físicamente. Mientras que "confrontation" no tiene por qué ser algo violento o físico, puede ser simplemente intentar solucionar un problema o una situación de manera directa. Aunque en el vídeo se menciona la "physical confrontation", que entonces sí que implica pelearse en el sentido de "fight". Ej: "I was fighting with the printer earlier. It wouldn't work!" (Me estaba peleando con la impresora antes. ¡No quería funcionar!) Ej: "I avoid confrontation as much as I can. I prefer to keep the peace." (Intento evitar los enfrentamientos tanto como puedo. Prefiero estar en paz.) Ej: A: "I got into a physical confrontation today." (Hoy me he metido en una discusión.) B: "you mean a fight?". (¿Quieres decir en una pelea?) Ej: "I'm tired of fighting and shouting at you. Can't we get some ice cream?" (Estoy cansada de pelearme y gritarme contigo. ¿No podemos ir a por un helado?) Ej: "I finally confronted my friend and told her I was angry." (Por fin me enfrenté a mi amiga y le dije que estaba enfadada.)