Rebecca
Sí, "race" se puede utilizar tanto como sustantivo que como verbo. Aquí, "race" significa competir para ver quién es más rápido. Ej: "I'll race you to the end of the block." (Hagamos una carrera hasta el final de la manzana.) Ej: "They raced each other down the street." (Se retaron mutuamente a hacer una carrera hasta el final de la calle.)
06/18
1
¿Qué significa "Long as" aquí?
Aquí, "long as" significa "durante un tiempo concreto". Se puede entender esta frase como "during the time I can remember" (por lo que puedo recordar). Ej: "As long as I've known you, you've been a good friend." (En el tiempo que hace que te conozco, has sido un muy buen amigo.)
2
¿Qué significa Slather?
Slatheres un verbo que se refiere a aplicar o esparcir una gran cantidad de algo (generalmente un líquido). Aquí, el narrador usa esta frase para transmitir el proceso de los mosquitos rociando saliva sobre la piel humana de una manera interesante. Ejemplo: I slathered on a lot of sunscreen so that I don't burn under the sun. (me pongo mucho protector solar para evitar que mi piel se queme con el sol) Ejemplo: The baker slathered icing onto the cake. (El panadero esparció mucho glaseado en la parte superior del pastel).
3
La Navidad se celebra el 25 de diciembre, entonces, ¿por qué dices que es una temporada (season)?
Es cierto que Seasongeneralmente se refiere a un período de tiempo que dura un cierto período de tiempo. Pero, ¿alguna vez has oído hablar de las vacaciones (holiday season)? En el mundo anglosajón, Christmas seasoncorresponde al concepto de esta festividad. Cultural y económicamente, este período se considera un período importante en Occidente, por lo que el término "Christmas season" se ha afianzado con el tiempo. Por lo tanto, seasonno es solo una época del año, sino que también puede referirse a una festividad, como Halloween. Ejemplo: For many, they begin celebrating Halloween season in September. (Muchas personas comienzan a celebrar Halloween en septiembre) Ejemplo: It's Christmas season now, and many retailers have been preparing to receive an increase in customers. (A medida que comienza la temporada navideña, muchos minoristas se están preparando para el gran negocio).
4
¿Qué significa "climp"?
"Climp," es una palabra de registro coloquial. También podría entenderse como "chap" en este caso, que haría designaría a un hombre en inglés británico de registro informal. Sin embargo, otro posible significado sería "fool" (loco). En inglés de hoy en día, implica ser alguien que haría cualquier cosa por otra persona a la que aprecia y también puede funcionar como sinónimo de "clown" (payaso), palabra que describe perfectamente al hombre del vídeo. Ej: "Stop being such a climp and just ask her out already." (Deja de hacer tanto el tonto y pídele para salir ya.) Ej: "He knocked the chap out right there and then." (Le dio una paliza al tío allí mismo.)
5
¿Qué significa? ¿Acaso significa que el estar casi muerto hace que tenga hambre? Además, ¿cómo se debe utiliza "nothing like"? ¿Qué verbo falta?
Al utilizar la frase "there's nothing like" es una manera de decir que nada es comparable con otra cosa en concreto. Polar dice que al haber estado a punto de morir hace que le entre hambre en comparación con cualquier otro tipo de situación. Está claro que está siendo sarcástico, intenta sacarle el lado humorístico a una situación muy grave, en este caso, la muerte. Ej: "There's nothing like a cup of coffee in the morning." (No hay nada como una taza de café por la mañana.) Ej: "There's nothing like a jog go help my mood." (No hay nada como un poco de trote para ponerse de buen humor.)
¡Completa la expresión con un cuestionario!
Una carrera hasta el dormitorio.
