President(Presidente) o Prime Minister(Primer Ministro) se refiere al jefe del país, ¿verdad? Governorse refiere al gobernador de la colonia, y mayorse refiere al jefe de la ciudad! Entonces, ¿cómo se le llama al jefe de una ciudad o pueblo más pequeño?

¿Qué significa "take advantage of"? ¿Es un verbo compuesto?

Así es, "take advantage of" es un verbo compuesto y se utiliza para expresar que se quiere aprovechar algo al máximo (normalmente una oportunidad). También se puede utilizar de manera negativa para indicar que se está utilizando algo o a alguien en beneficio propio, incluso si para ello se le explota. Ej: "I am going to take advantage of my summer holiday and spend all my time at the beach!" (¡Voy a intentar aprovechar al máximo las vacaciones de verano y pasarme todo el tiempo en la playa!) Ej: "I am going to make good use of my time off and spend it doing something that I enjoy." (Voy a aprovechar mi tiempo libre y pasarlo haciendo algo con lo que disfrute.) Ej: "I feel like my friend is always taking advantage of my generosity." (Siento que mi amigo siempre se aprovecha de mi generosidad.) Ej: "I think that my friend is using me because I am very kind to him, but he never does kind things for me." (Creo que mi amigo me está utilizando porque soy muy amable con él, pero él nunca hace nada por mí.)

Solo por curiosidad, ¿a qué hace referencia el posesivo "s"?

La "s" se utiliza para representar la contracción del verbo "to have" y coge la forma "[nombre] + is/has". En este caso, "Rocky's lost his voice" aquí significa "Rocky has lost his voice" (Rocky se ha quedado afónico). Se puede descubrir si es presente ("is") o pasado ("has") al mirar la conjugación del verbo que le sigue. "Lost" es pasado, por lo que la "s" de antes tiene que ser "has". Ej: "It's gone missing." (Se ha perdido.) => "Gone" es pasado, así que la frase desarrollada sin la contracción sería: "It has gone missing". Ej: "Mary's feeling ill." (Mary se encuentra mal.) => "Feeling" es el presente, así que la frase desarrollada sería: "Mary is feeling ill".

¿Es "have balls" una palabra coloquial? ¿Qué dice?

Balls es un término coloquial que significa confidence (confianza). Tener la ballsde hacer algo significa que tienes el coraje y la confianza para hacerlo, incluso si da miedo o te da miedo. Este término de la jerga se refiere a los genitales masculinos, por lo que es mejor no usarlo en entornos formales, pero se puede usar en círculos cercanos. Ejemplo: I finally got the balls to talk to my crush. (Finalmente tuve el coraje de decirle a la persona de la que estaba enamorado).

¿Qué significa God in heaven?

El god in heavenaquí es una exclamación. Tiene un significado similar al de Oh my god. ¡El narrador está expresando sorpresa! Traducido literalmente, god in heaventambién se refiere al dios en el cielo. De otras maneras, también se usa en las oraciones para hacer una apelación formal a Dios. Ejemplo: God in heaven, Tony. Will you please shut up! (¡Oh, Dios mío, Tony, por favor, cállate!) Ejemplo: God in heaven! I'm late for my interview. (Dios mío, voy a llegar tarde a la entrevista).

¿Se podría utilizar "on" en vez de "upone" aquí? ¿Cuál sería la diferencia entre "upon" y "on"?

Sí, se puede utilizar "on discovering" en vez de "upon discovering". La diferencia es que "upon" es más formal que "on" y "on" se utiliza más en el día a día y al oral. Ej: "On discovering that I had left my hat at home, I went back to get it." (Al darme cuenta de que me había dejado el sombrero en casa, volví a por él.) Ej: "Upon discovering a letter from my uncle, I learned that he had given me his estate." (Al encontrar una carta de mi tío, me di cuenta de que me había dejado herencia.)