¿You knowsignifica well? ¡Tengo curiosidad por saber si hay una diferencia de matices entre You knowy well!
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Es una especie de filler wordscasi sin you know. Es como una frase que usamos cuando pensamos en qué decir a continuación, y en nuestro idioma, es como, bueno, ah. Ejemplo: Well I just thought, you know, I'd better agree to it. (Bueno, lo acabo de pensar, creo que también podrías estar de acuerdo). Ejemplo: I'm not happy with the situation but, you know, there isn't much I can do about it. (No estoy contento con esta situación, pero bueno, no hay mucho que pueda hacer). No es como well. Wellgeneralmente se usa justo antes de decir algo que está a punto de decir, y a menudo se usa para expresar sorpresa, cuestionamiento, desacuerdo, enojo o para continuar la historia. Ejemplo: Well, what happened next? (Entonces, ¿qué pasó después?) Ejemplo: He started yelling at me, well, I was scared at first. (Empezó a gritarme, bueno, al principio estaba asustada).