¿Cuál es la diferencia entre utilizar "dock" y "deduct", si es que la hay? Me parece que significan casi lo mismo.

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Así es, son muy similares. La diferencia principal es que "dock" se utiliza más a menudo para referirse a dinero o al sueldo y para nada más, mientras que "deduct" se puede utilizar para muchas cosas y no solo en cuanto al dinero. Así que "dock" significa "deduct", pero no se puede sustituir "deduct" por "dock" siempre. Ej: "They docked his wages when he showed up very late to work." (Le redujeron el sueldo cuando llegó muy tarde al trabajo.) Ej: "The scratches on the painting deduct from the value and the meaning of the artwork." (Los arañazos en la pintura redujeron el valor y el significado de la obra de arte.)