¿Por qué iba a decir "but" en este contexto? ¿Qué significa?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Aquí, la expresión "but one" significa "only one" (solo uno). Sin embargo, normalmente, esta expresión significa "excepto por". En este caso, se utiliza para aportar un efecto dramático. Ej: "There are but two activities we haven't done yet." = "We've done all the activities except for two so far." (Hemos realizado todas las actividades, menos dos, por ahora.) = "There are only two activities we haven't done yet. (Solo quedan dos actividades que no hayamos hecho todavía.) Ej: "There is but one thing I'd like to say to you..." (No hay más que una cosa que quiera decirte.) => Solo quiero decirte una cosa

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

03/20

1
¿Puedo utilizar "completed" en vez de "accomplished"?
Buena pregunta. "Accomplished" se puede utilizar como sinónimo de "completed" (completado) y viceversa. Sin embargo, como verbos hay un sutil matiz entre ambas. "Accomplished" significa "acabar algo con éxito"; mientras que "completed" significa "acabar o llegar al final de algo". Debido a esto, no siempre se pueden utilizar como sinónimos exactos. En el caso del vídeo, "mission accomplished" significa que han completado la misión con éxito. Si se cambia a "mission completed" significa que se ha completado la misión pero no necesariamente con éxito. Ej: "I completed my homework." (He acabado los deberes. [Los ha acabado pero no se sabe si estarán bien los deberes hasta que se corrijan].) Ej: "I will complete my novel tomorrow." (Voy a acabar la novela mañana.[Acabar]) Ej: "He was very accomplished in his work." (Hizo muy bien su trabajo. [Tuvo éxito]) Ej: "Did you accomplish everything you needed to?)" (¿Has conseguido acabar todo lo que querías? [Completado])

2
¿Por qué "dollar" lleva "s" al final y "a billion" parece singular?
Hay una "s" al final de la palabra "dollars" porque tienes más de uno, que es plural. No se pone "s" al final de la palabra "billion" cuando la preposición "a" o "several" va antes de "billion". Ejemplo 1: "He makes several billion dollars a year." (Gana varios miles de millones de dólares al año.) Ejemplo 2: "The company has a billion dollars to spend this week." (La empresa tiene mil millones de dólares para gastar esta semana.) Tampoco se utiliza la palabra "billion" en plural, si hay una cantidoad específica justo antes. Ejemplo 1: "She has two billion dollars." (Ella tiene dos mil millones de dólares.) Ejemplo 2: "Freddie makes eight billion dollars a year!" (¡Freddie gana ocho mil millones de dólares al año!) Se puede utilizar la palabra "billion" en plural siempre que no haya una cantidad específica detrás. Ejemplo: "Billions of people died from the disease." (Millones de personas han muerto por la enfermedad.)

3
¿Qué significa esta frase?
Esta frase significa que estará sola un día más; que a medida que pasan los días, sigue estando sola ("on her own"). Ej: "Two more days on my own in quarantine, and then I can see people." (Dos días más en mi propia cuarentena y entonces ya podré ver a gente.) Ej: "You won't be doing the competition on your own, don't worry." (No vas a competir tú solo, no te preocupes.)

4
¿A qué hace referencia "faux Asian" aquí? ¿El emisor dijo "faux" porque la forma de la letra es un poco rara?
Hace referencia al "thank you" definiendolo como "faux Asian" (asiático falso) porque en un principio debía parecerse a la escritura de los idiomas asiáticos (chino, japonés, etc.). Sin embargo, en realidad, no se parece en nada. También está escrito en inglés, pero se supone que debería parecer que no está escrito en dicho idioma (aunque está, sin lugar a dudas, en inglés.)

5
¿Qué significa "let it go"?
"Let it go" significa olvidar algo, que no te importe nada. Por ejemplo "She felt she had been treated wrongly, and she wasn't willing to let it go." (Ella sentía que se la había tratado mal y no pensaba dejarlo pasar.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Sólo habrá un desafío.