¿Estaría bien decir "friends" en vez de "buddies"?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, se puede remplazar "buddies" por "friends". Si hay alguna diferencia, "buddy" se utiliza para referirse a un amigo chico y no tanto a amigas como amigos. La razón por la que la serie Friends no se titula "buddies" es porque los protagonistas son tres hombres y tres mujeres. Además, hay una diferencia sutil en cuanto al matiz y es que "buddy" en general implica una relación menos profunda que "friend". "Buddy" no es muy cercano, pero incluye un ligero matiz de amistad, mientras que "friend" implica una amistad más cercana. Es por eso por lo que se utiliza la expresión "my old friend" cuando te refieres a un amigo que hace años que conoces y con el que confías. Por ejemplo, si ves El señor de los anillos, Gandalf y Saruman utilizan el término "old friend" para enfatizar su larga relación de amistad. Pero, en escasas situaciones, "buddy" también se puede utilizar para expresar una relación de amistad seria. Uno de los mejores ejemplos son Woody y Buzz de Toy Story. Sin embargo, esto se debe a que los niños se sienten más identificados con la palabra "buddy" que "friend". Además, "buddy" es una expresión más casual, por lo que sería más natural escribir o utilizar "friend" en público o en ocasiones importantes.