¿Qué significa "hopped up on something"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To be hopped up" es una manera informal de decir que alguien está muy emocionado y lleno de energía. En realidad se utiliza sobre todo para describir a gente que está bajo la influencia de algún tipo de droga. En este caso, es una broma para indicar que el azúcar es como una droga para bebés. Ej: "The athletes were all hopped up on steroids." (Los atletas iban todos puestos de esteroides.) Ej: "He was all hopped up caffeine, so he couldn't sleep." (Iba todo puesto de cafeína, por lo que no podía dormir.)