¿Cambiaría el matiz de la frase, si dijera "method" en vez de "way"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, el matiz cambiaría. Aquí, "way" hace referencia al camino para llegar a algún lugar, más que al método que se utiliza para hacer algo. "Method" haría referencia a la técnica. Ej: "I have a filing method so that I know where all my files are." (Tengo una manera de archivar que me permite saber dónde están todos mis documentos.) Ej: "There's a method to solving this maths problem." (Hay un método para resolver este problema de matemáticas.) Ej: "Can you tell me the way to the shops, please?" (¿Podría decirme el camino para ir a la tienda, por favor?) Ej: "Jane didn't know which way to go." (Jane no sabía qué camino coger.)