¿Cuál es la diferencia entre "journal" y "diary"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Journal" y "diary" son palabras similares, muchas personas no las diferencian. Sin embargo, "diary" se suele utilizar para referirse a un diario personal que se utiliza para escribir acciones del día a día o cosas que pasan y "journal" hace referencia también a un cuaderno que se utiliza para lo mismo que el "diary" pero su diseño es más estructurado (suele venir con secciones, dividido en meses o semanas) y a veces se puede utilizar para apuntar cosas del trabajo o del colegio. Ej: "I write in my diary every night." (Escribo en mi diario cada noche.) Ej: "I recorded my personal thoughts about the business meeting in my journal." (Escribí todas lo que pienso de lo dicho en la reunión de negocios en mi diario.)