¿Qué significa Leave to one's own devices? ¿Tal vez es una especie de modismo? En caso afirmativo, sírvase dar un ejemplo.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Be left to one's own devicees un modismo! Es un modismo que significa hacer algo sin ayuda, instrucciones o interferencia. En otras palabras, puede interpretarse como que alguien toma sus propias decisiones sobre algo. Aquí, la narradora dice que tomó una decisión por su propia voluntad en el pasado, pero la terminó de mala manera. Ejemplo: Puppies shouldn't be left to their own devices. They can make such a mess. (No dejes que los cachorros lo monten solos, pueden hacer un lío a su alrededor). Ejemplo: I'm good at being left to my own devices. I'm pretty independent and responsible. (Soy bueno en todo, soy bastante independiente y responsable). Ejemplo: I'll leave you to your own devices. You can handle this project, John. (Lo dejaré a tu discreción, John, deberías ser capaz de manejar este proyecto).
