¿Cuál es la diferencia entre goodbye, so long y farewell, aunque sea el mismo adiós?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Como dijiste, incluso si es el mismo adiós, definitivamente hay una diferencia. En primer lugar, so longes un término antiguo que se usaba ampliamente hace décadas, pero que rara vez se usa hoy en día. Si es así, ¿se suele utilizar como un dispositivo para preservar la sensación única de los tiempos? Por otro lado, farewellcaracteriza por un fuerte sentido de formalidad y claridad, con un fuerte matiz de despedida final. Así que, si quieres decir adiós a la vida cotidiana, ¡ good byees la más segura! Ejemplo: Farewell, my alma mater. I had a good four years with you. (¡Adiós, mi alma mater, los últimos cuatro años han sido divertidos!) Ejemplo: Goodbye, Peter! See you next week. (¡Adiós, Pedro! ¡Nos vemos la semana que viene!)
Compartir
