¿Qué significa "Below the belt"?
La frase "below the belt" significa 'injustamente' o 'inapropiadamente'. Cuando alguien dice algo "below the belt", se está refiriendo a una acción o comentario que se considera injusto, poco amable o que cruza la línea. A menudo implica que la persona ha ido más allá de lo que es aceptable o respetable en una situación.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
His comments were below the belt and hurtful.
Sus comentarios fueron por debajo del cinturón e hirientes.
Ejemplo
She played below the belt by spreading rumors about her opponent.
Jugó por debajo del cinturón difundiendo rumores sobre su oponente.
Ejemplo
Using personal information to attack someone is hitting below the belt.
Usar información personal para atacar a alguien es golpear por debajo del cinturón.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir comentarios hirientes o injustos
His comments were below the belt and hurtful.
Sus comentarios fueron por debajo del cinturón e hirientes.
She played below the belt by spreading rumors about her opponent.
Jugó por debajo del cinturón difundiendo rumores sobre su oponente.
- 2Referirse a acciones que son injustas o inapropiadas
Using personal information to attack someone is hitting below the belt.
Usar información personal para atacar a alguien es golpear por debajo del cinturón.
He crossed the line by making below the belt remarks about her appearance.
Cruzó la línea al hacer comentarios por debajo del cinturón sobre su apariencia.
- 3Expresar desaprobación o crítica
That was a below the belt move, and it's not acceptable.
Ese fue un movimiento por debajo del cinturón, y no es aceptable.
His behavior was completely below the belt and uncalled for.
Su comportamiento estaba completamente por debajo del cinturón e innecesario.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Below the belt" es una expresión idiomática que se originó en el deporte del boxeo. En el boxeo, golpear por debajo del cinturón se considera una falta y no está permitido. Desde entonces, la frase se ha adoptado en el lenguaje cotidiano para describir acciones o comentarios que son injustos o van más allá de lo que es aceptable.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "below the belt" se usa a menudo en una oración para describir un comportamiento injusto, también se puede usar por sí solo para transmitir desaprobación o crítica. Por ejemplo, si alguien hace un comentario hiriente, puedes simplemente responder con "¡Debajo del cinturón!" para expresar tu desaprobación.
¿Es ofensiva la frase?
"Below the belt" no es ofensivo en sí mismo. Es un término coloquial que se usa para describir un comportamiento injusto o inapropiado.
Audiencia de la frase
"Below the belt" puede ser utilizado por personas de todas las edades y orígenes. Es comúnmente entendido por hablantes de inglés familiarizados con expresiones idiomáticas y jerga.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Below the belt" no es específico de ningún acento o región en particular. Es ampliamente utilizado en los países de habla inglesa y se ha convertido en parte del lenguaje cotidiano.
