¿Qué significa "Bloke or Lad"?
La frase coloquial "bloke or lad" es equivalente en inglés británico a 'dude' o 'guy', refiriéndose a un hombre o a un niño/joven respectivamente. Se usa comúnmente en conversaciones informales para dirigirse o referirse a hombres de diferentes grupos de edad.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I'm going to the pub with the blokes to watch the match.
Voy al pub con los tipos a ver el partido.
Ejemplo
The lads are planning a weekend getaway to the countryside.
Los muchachos están planeando una escapada de fin de semana al campo.
Ejemplo
He's a good bloke to have as a friend; always reliable.
Es un buen tipo para tener como amigo; siempre fiable.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Referirse a un grupo de hombres o niños
I'm going to the pub with the blokes to watch the match.
Voy al pub con los tipos a ver el partido.
The lads are planning a weekend getaway to the countryside.
Los muchachos están planeando una escapada de fin de semana al campo.
- 2Describir a un hombre confiable o digno de confianza
He's a good bloke to have as a friend; always reliable.
Es un buen tipo para tener como amigo; siempre fiable.
The lads helped me move to my new apartment.
Los muchachos me ayudaron a mudarme a mi nuevo apartamento.
- 3Dirigirse casualmente a un hombre o a un niño
Hey bloke, do you have a lighter?
Oye tío, ¿tienes un encendedor?
What's up, lad? Are you coming to the party?
¿Qué pasa, muchacho? ¿Vienes a la fiesta?
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
El término "bloke" se originó a finales del siglo XIX en el inglés británico y se deriva de la palabra inglesa media 'blok', que significa 'bloque' o 'tronco'. Es equivalente al término inglés americano 'dude' y se utiliza para referirse a un hombre. El término "lad" también es de origen británico y se utiliza para referirse a los niños y a los hombres más jóvenes.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Tanto "bloke" como "lad" se pueden usar por sí solos para referirse a un hombre o a un niño, respectivamente. Por ejemplo, si alguien te pregunta con quién vas a ir al pub, simplemente puedes responder con "tipos" o "muchachos" para indicar que vas con un grupo de hombres o niños.
¿Es ofensiva la frase?
Las frases "bloke" y "lad" no son ofensivas. Se usan comúnmente en inglés británico para referirse a hombres y niños respectivamente.
Audiencia de la frase
Las frases "bloke" y "lad" se usan comúnmente en inglés británico y son más familiares para las personas del Reino Unido. Sin embargo, también pueden ser entendidos por angloparlantes de otras regiones, especialmente aquellos que están familiarizados con la jerga británica.
¿La frase es específica de un acento o país?
Las frases "bloke" y "lad" son específicas del inglés británico y se usan comúnmente en el Reino Unido. Es posible que no se usen o entiendan tan ampliamente en otras regiones de habla inglesa.
