¿Qué significa "Botched"?
La frase coloquial "Botched" significa "Algo que no ha salido según lo planeado o se ha hecho mal". Cuando alguien usa "Botched", se refiere a una situación o resultado que es un completo desastre, fallido o deficiente.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
The DIY project was completely botched; nothing worked as intended.
El proyecto de bricolaje fue completamente chapucero; Nada funcionó según lo previsto.
Ejemplo
He botched the presentation by forgetting his notes.
Estropeó la presentación al olvidar sus notas.
Ejemplo
The cake looked great, but the taste was botched.
El pastel se veía muy bien, pero el sabor era chapucero.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir una tarea fallida o mal ejecutada
The DIY project was completely botched; nothing worked as intended.
El proyecto de bricolaje fue completamente chapucero; Nada funcionó según lo previsto.
He botched the presentation by forgetting his notes.
Estropeó la presentación al olvidar sus notas.
- 2Expresar decepción o insatisfacción
The cake looked great, but the taste was botched.
El pastel se veía muy bien, pero el sabor era chapucero.
The repair job on my car was botched; it broke down again the next day.
El trabajo de reparación de mi coche fue una chapuza; Se volvió a averiar al día siguiente.
- 3Resaltar fallas o errores en un producto o resultado
The painting had a few botched brushstrokes that ruined the overall effect.
La pintura tenía algunas pinceladas chapuceras que arruinaron el efecto general.
The software update was botched and caused numerous glitches.
La actualización de software fue chapucera y causó numerosos fallos.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Botched" se originó como un verbo en el siglo 15, que significa "Botched" o reparar torpemente. Con el tiempo, se convirtió en un adjetivo para describir algo que se hace mal o que no ha salido como se pretendía.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "botched" a menudo se usa en una oración para describir una situación específica, también se puede usar por sí solo para transmitir decepción o frustración. Por ejemplo, si alguien pregunta cómo resultó un proyecto, simplemente puede responder con "Botched" para indicar que no salió bien.
¿Es ofensiva la frase?
"Botched" no es ofensivo en sí mismo. Es un término coloquial que se usa para describir algo que no ha salido según lo planeado o que se hace mal.
Audiencia de la frase
"Botched" es comúnmente utilizado por los angloparlantes, particularmente en el Reino Unido. Es entendido por personas familiarizadas con el lenguaje informal y la jerga.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Botched" se asocia principalmente con el Reino Unido, pero también se usa en otras regiones de habla inglesa. Su uso se ha extendido a través de los medios de comunicación y las plataformas en línea, lo que lo hace reconocible para un público más amplio.
