¿Qué significa "Cattywampus"?
La frase "cattywampus" significa "algo que está torcido o no está bien". Cuando algo se describe como "cattywampus", implica que está torcido, fuera de servicio o que no funciona correctamente. También se puede usar para describir una situación o plan que no va de acuerdo con el plan o está desorganizado.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
The picture frame was hanging cattywampus on the wall.
El marco de fotos estaba colgado cattywampus en la pared.
Ejemplo
After the storm, the fence was all cattywampus.
Después de la tormenta, la valla era toda cattywampus.
Ejemplo
The car's alignment was off, causing it to drive cattywampus.
La alineación del coche estaba desalineada, lo que provocaba que condujera cattywampus.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir la posición o alineación de los objetos
The picture frame was hanging cattywampus on the wall.
El marco de fotos estaba colgado cattywampus en la pared.
After the storm, the fence was all cattywampus.
Después de la tormenta, la valla era toda cattywampus.
- 2Referirse a algo que no está recto o alineado correctamente
The car's alignment was off, causing it to drive cattywampus.
La alineación del coche estaba desalineada, lo que provocaba que condujera cattywampus.
The shelves in the store were all cattywampus.
Los estantes de la tienda eran todos cattywampus.
- 3Expresar que algo no está bien o está fuera de lugar
The whole situation was cattywampus from the start.
Toda la situación fue cattywampus desde el principio.
The plans for the event were all cattywampus.
Los planes para el evento eran todos cattywampus.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
Se cree que el término "cattywampus" se originó en los Estados Unidos, específicamente en el dialecto sureño. Es una expresión coloquial que se utiliza desde hace muchos años.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "cattywampus" se usa típicamente en una oración para describir algo, también se puede usar por sí solo para transmitir el mismo significado. Por ejemplo, si alguien le pregunta cómo cuelga el marco de la imagen, simplemente puede responder con "Cattywampus" para indicar que está torcido.
¿Es ofensiva la frase?
El término "cattywampus" no es ofensivo. Es un adjetivo coloquial que se usa para describir algo que está torcido o no está bien.
Audiencia de la frase
El término "cattywampus" se usa comúnmente en los Estados Unidos, particularmente en la región sur. Es más probable que sea entendido por las generaciones mayores o por aquellos familiarizados con los dialectos sureños y las expresiones coloquiales.
¿La frase es específica de un acento o país?
El término "cattywampus" es específico de los Estados Unidos, particularmente de la región sur donde se originó. Es posible que no sea ampliamente reconocido o utilizado en otras regiones de habla inglesa.
