¿Qué significa "Cock-up"?
La frase "Cock-up" significa 'Un error o fracaso'. Cuando alguien se refiere a un "cock-up", está describiendo una situación en la que algo ha salido mal o se ha hecho incorrectamente, lo que a menudo resulta en consecuencias negativas o resultados indeseables.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I made a total cock-up of the presentation.
Hice un cock-up total de la presentación.
Ejemplo
It was all a big cock-up; nothing went as planned.
Todo fue una gran polla * ; Nada salió según lo planeado.
Ejemplo
Don't worry; we'll fix this cock-up.
No te preocupes; Vamos a arreglar este error.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir un error o falla
I made a total cock-up of the presentation.
Hice un cock-up total de la presentación.
It was all a big cock-up; nothing went as planned.
Todo fue una gran polla * ; Nada salió según lo planeado.
- 2Expresar frustración o decepción
Don't worry; we'll fix this cock-up.
No te preocupes; Vamos a arreglar este error.
What a cock-up! I can't believe this happened.
¡Qué polla! No puedo creer que esto haya sucedido.
- 3Discutir la necesidad de corrección o mejora
We need to address the cock-up in our system.
Necesitamos abordar el problema en nuestro sistema.
The project was a cock-up from the start; we should have planned better.
El proyecto fue un "fracaso" desde el principio; Tendríamos que haber planificado mejor.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Cock-up" es una expresión de la jerga británica que se originó en el Reino Unido. Se cree que se originó a partir de la frase "levantar los dedos de los pies", que significa morir o fracasar.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "cock-up" se usa típicamente dentro de una oración, también se puede usar por sí sola para expresar frustración o decepción. Por ejemplo, si algo sale mal, podrías exclamar "¡A la mierda!" para expresar tu frustración.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "cock-up" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se utiliza para describir un error o un fracaso.
Audiencia de la frase
"Cock-up" se usa comúnmente en el Reino Unido y es más familiar para los angloparlantes británicos. Sin embargo, también puede ser entendido por angloparlantes de otras regiones.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "cock-up" es específica del Reino Unido y se usa comúnmente en inglés británico.
