¿Qué significa "Curve"?
La frase "Curve" significa rechazar los avances de alguien, generalmente en un contexto romántico o coqueto. Cuando alguien dice que ha sido "curvado", significa que ha sido rechazado por alguien que le interesaba. Esto puede suceder en varias situaciones, como cuando alguien invita a otra persona a salir o expresa sus sentimientos hacia ella, y la otra persona se niega o muestra falta de interés.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
He tried to ask her out, but she curved him.
Trató de invitarla a salir, pero ella lo curvó.
Ejemplo
I've been curving all the guys who approach me at the club.
He estado curvando a todos los chicos que se me acercan en el club.
Ejemplo
She curved his attempts to flirt with her in class.
Ella curvó sus intentos de coquetear con ella en clase.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Rechazar insinuaciones románticas o coquetas
He tried to ask her out, but she curved him.
Trató de invitarla a salir, pero ella lo curvó.
I've been curving all the guys who approach me at the club.
He estado curvando a todos los chicos que se me acercan en el club.
- 2Ignorar o descartar los intentos de coquetear de alguien
She curved his attempts to flirt with her in class.
Ella curvó sus intentos de coquetear con ella en clase.
He kept trying to get her attention, but she just curved him.
Él siguió tratando de llamar su atención, pero ella solo lo curvó.
- 3Rechazar o desestimar las insinuaciones de alguien
She curved his invitation to go on a date.
Ella curvó su invitación para ir a una cita.
He tried to make a move, but she quickly curved him.
Trató de hacer un movimiento, pero ella rápidamente lo curvó.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "curve" se originó en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y desde entonces se ha vuelto popular en la cultura dominante, particularmente en los Estados Unidos. Obtuvo un uso generalizado a través de las redes sociales, la música y las plataformas de comunicación en línea.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien la "curva" se usa típicamente en una oración para describir el rechazo de los avances de alguien, también se puede usar por sí sola para transmitir el mismo significado. Por ejemplo, si alguien te invita a salir y no estás interesado, simplemente puedes responder con "curve" " para indicar tu rechazo.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "curve" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se usa para describir el rechazo de las insinuaciones de alguien.
Audiencia de la frase
La frase "curve" es comúnmente utilizada por las generaciones más jóvenes, particularmente los millennials y la generación Z. Es más frecuente entre aquellos familiarizados con la jerga moderna, las redes sociales y la cultura de Internet.
¿La frase es específica de un acento o país?
Si bien la frase "curve" se originó en AAVE, ha ganado popularidad y uso más allá de las comunidades afroamericanas. Se usa comúnmente en los Estados Unidos y también se ha extendido a otras regiones de habla inglesa a través de la influencia de las redes sociales y la cultura popular.
