¿Qué significa "Fiddlesticks"?
La frase "Fiddlesticks" es una palabra maldición inofensiva utilizada a menudo por las abuelas británicas cuando algo sale mal. Por lo general, se usa para expresar frustración, decepción o enojo leve de una manera alegre. Cuando alguien dice "Fiddlesticks", esencialmente está diciendo "Oh, molesta" o "Maldita sea" de una manera juguetona y no ofensiva.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Oh, fiddlesticks! I spilled tea all over my new shirt.
¡Oh, fiddlesticks! Derramé té por toda mi camisa nueva.
Ejemplo
Instead of shouting, she just muttered 'oh, fiddlesticks.'
En lugar de gritar, solo murmuró 'oh, fiddlesticks'.
Ejemplo
When the vase fell, she exclaimed, 'Fiddlesticks, that was my favorite one!'
Cuando el jarrón cayó, exclamó: 'Fiddlesticks, ¡ese era mi favorito!'
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Expresar frustración o decepción
Oh, fiddlesticks! I spilled tea all over my new shirt.
¡Oh, fiddlesticks! Derramé té por toda mi camisa nueva.
Instead of shouting, she just muttered 'oh, fiddlesticks.'
En lugar de gritar, solo murmuró 'oh, fiddlesticks'.
- 2Reaccionar ante un percance o accidente
When the vase fell, she exclaimed, 'Fiddlesticks, that was my favorite one!'
Cuando el jarrón cayó, exclamó: 'Fiddlesticks, ¡ese era mi favorito!'
He dropped his ice cream cone and sighed, 'Fiddlesticks, I was really looking forward to that.'
Dejó caer su cono de helado y suspiró: "Fiddlesticks, tenía muchas ganas de eso".
- 3Expresar una leve frustración o molestia
She couldn't find her keys and muttered, 'Fiddlesticks, where did I put them?'
No pudo encontrar sus llaves y murmuró: 'Fiddlesticks, ¿dónde los puse?'
He realized he forgot his wallet and muttered, 'Fiddlesticks, I'll have to go back home.'
Se dio cuenta de que había olvidado su billetera y murmuró: "Fiddlesticks, tendré que volver a casa".
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Fiddlesticks" es una interjección que se originó en el inglés británico. Es un eufemismo para las palabrotas más fuertes y a menudo se usa para expresar frustración o decepción de una manera alegre.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "fiddlesticks" se usa típicamente dentro de una oración, también se puede usar por sí sola para transmitir frustración o decepción. Por ejemplo, si alguien rompe accidentalmente un plato, puede exclamar "¡"Fiddlesticks!"" como una forma juguetona de expresar su molestia.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "fiddlesticks" no es ofensiva. Es una palabrota inofensiva que suelen utilizar las abuelas británicas cuando algo sale mal.
Audiencia de la frase
"Fiddlesticks" es comúnmente utilizado por los angloparlantes británicos, particularmente las generaciones mayores y aquellos que aprecian las expresiones tradicionales británicas. También puede ser entendido por angloparlantes de otras regiones que estén familiarizados con la jerga y los modismos británicos.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Fiddlesticks" se asocia principalmente con el inglés británico y se usa comúnmente en el Reino Unido. Sin embargo, también puede ser entendido y utilizado por hablantes de inglés en otras regiones.
